200萬奪命奇案

星期六，難得他有假，特意晨早起床出去PALACE IFC 坐沙發看電影，挑了最晚的早場，就是200萬奪命奇案 (No Country For Old Men)，誰知乃嘢。其實本想看「留給最愛的情書」或「黑金風雲」的，很後悔。

故事說一個男人偶然拾到二百萬，因而被變態殺手追殺，而殺手背後又有一警察追趕，企圖營救那男人。一輪你追我逃他閃你躲的情節後，男人最終被殺，殺手最終尋不到二百萬，警察最終脫人。而留下的，只有一大堆問號。

上電影院前，己做好了功課，先看過影評、網友留言、故事介紹，大抵有了概念後，才入場。但一路看，一路一舊雲。說真的，我自問領悟力不錯，get 到殺手後來還是殺了男人的妻，get 到警察最後慨嘆這時代不容老人，也get 到殺手所謂的殺人原則，我明晒喎！但實在有太多空間，太多留白能讓我們穿鑿附會，反而流於故弄玄虛，刻意為手法而而手法，為奇情而奇情。恕我井底之蛙，此片能當選為「最佳電影」，實在令人納悶。

還有最後一項，敢情是翻譯的跟這導演／出品商／監製有仇，這是我看過最最最爛最最最爆的中文字幕，比口語直寫更差勁：

女：「嗰個係邊度？」
男：「嗰個係嗰度。」
女：「嗰度係邊度？」
男：「嗰度係哩度。」
女：「哩度係邊度？」
男：「哩度係哩度。」

算，$45，I pay for the sofa。