水滸傳

這陣子迷上了電視劇《水滸傳》，每天在家就是追追追，一整套共有八十六集，現在已看畢一完了。

四大名著，我唯獨沒看過《水滸傳》，自小已不感興趣。所以當高清翡翠台做宣傳時，我並沒甚麼感覺。直至上星期偶然看了幾集，驚覺還不錯呢！於是買了DVD，每天坐著看上幾小時，甚至前天生日我都沒出外。

要讚的，實在太多。首先我真的佩服這劇的選角，每個都恰如其份。例如魯智深、武松、李逵，甚至次角花榮、王英、白勝，再甚至小人物如潘巧雲、高衙內、洪太尉，個個形象都鮮明立體。我想只有中國如此地大物博，才能精挑細選出這等人才。另外，故事情節也豐富和潤飾了人物性格，例如去除宋江的窩囊感，突出其領導才能；又刪減了武松的戾氣，塑造其英雄形象。

《水滸傳》要拍不容易，因為人物著實太多，而且每個被迫上梁山的人物背後的故事也各有不同。編劇的卻能準確地把握到劇情節奏，要刪減的就大刀闊斧，要加長的又能細膩詳盡。順帶一提，廣東話配音的不傳神，原版中的口語甚麼「俺」呀、「洒家」呀、「那廝」呀、「鳥」呀，聽起來才夠顯活。

最後要彈的是，這劇名英文釋作All Men Are Brothers，怪怪的，改作Water Margin 或Outlaws of the Marsh 會比較好。